-
1 мисьтӧм
1) некрасивый;мисьтӧм нывбаба — некрасивая женщина; мисьтӧм чужӧм — бран. противный, противная рожа (букв. некрасивое лицо) мисьтӧм нимыд абу на из ноп кыскӧм — погов. некрасивое имя - не котомка с камнямимисьтӧм гижӧд — некрасивый почерк;
2) плохой, ненастный;мисьтӧм поводдя — плохая, ненастная погода
3) плохой, недоброкачественный;4) некрасивый, плохой, неблаговидный, нехороший, дурной; непристойный || плохое, дурное;мисьтӧм делӧ — некрасивый, неблаговидный поступок; мисьтӧм кывъяс — грубые слова; мисьтӧм модаяс — грубые манеры; мисьтӧм мӧвпъяс — дурные мысли; венам став лёксӧ да мисьтӧмсӧ, сэки кутам сьывны да овны — преодолеем всё плохое и дурное, потом будем жить припеваючимисьтӧм вӧт — дурной сон;
5) редко грязный; -
2 мисьтӧма
1) некрасиво, плохо;2) некрасиво, дурно; неприлично, непристойно; безобразно;мисьтӧма ёрччыштны — непристойно выругатьсямисьтӧма асьтӧ кутны — неприлично себя вести;
-
3 мисьтӧммыны
неперех.1) испортиться ( о погоде); наступить ( о ненастье);2) потерять вид, красоту (напр.,от носки, пользования);Озёл ты тӧдны позьтӧма вежсьӧма, мисьтӧммӧма — озеро Озёл неузнаваемо изменилось, потеряло красоту
3) дурнеть, подурнеть ( о человеке);мича чужӧмыс сьӧдӧдӧма шогысла, мисьтӧммӧма быттьӧкӧ ӧти войӧн — её красивое лицо потемнело от горя, словно подурнело за одну ночь
-
4 мисьтӧммӧдны
-
5 мисьтӧмтор
(-й-)1) нехорошее; плохое; дурное;2) неблаговидность; непристойность; -
6 мисьтӧмавны
неперех. непогодиться прост.; -
7 мисьтӧмтны
перех.1) считать некрасивым, преувеличивая недостатки; хаять, охаять прост. 2) уродовать, безобразить;3) пачкать, запачкать, испачкать, грязнить, загрязнить -
8 мисьтӧмысь-мисьтӧм
-
9 мисьтӧмлун
1) уродство, безобразие2) грубость -
10 адӧй
Iдиал. нареч. чертовски, ужасно;IIдиал. межд. о, ой, ох (восклицание, выражающее восхищение; вскрик от внезапной боли, от неожиданности); боже -
11 алапастӧм
-
12 артмыны
1) неперех. получиться, выйти;нинӧм оз артмы — ничего не выйдет; тешкодьтор артмис — забавно получилосьартмис мисьтӧмтор — вышла неприятность;
2) удаться;пирӧгыс эз артмы — пироги не удалисьопыт артмис — опыт удался;
3) родиться, уродиться;шабді миянын бура артмӧ — лён у нас родится хорошотаво вотӧс уна артмӧма — в этом году ягод уродилось много;
4) образоваться, сделаться;стенын артмисны потасъяс — в стене образовались трещиныартмӧма пыкӧс — образовалась опухоль;
5) ладить, поладить; наладиться;налӧн олӧмыс эз артмы — их жизнь не наладиласьгозъя оз артмыны — муж с женой не ладят;
6) сойтись ( в цене)7) перен. вырваться;8) формироваться; -
13 борны-гижны
царапать, нацарапать разг. (писать); -
14 видыштны
перех. уменьш. поругать; побранить; -
15 вӧк
чувство гадливости, брезгливости, отвращения;вӧк петмӧн мисьтӧм — безобразный; вӧк петкӧдны — вызвать отвращение; вӧк петӧ — противно, тошновӧк петӧм — антипатия;
-
16 вӧтавны
перех. видеть сон, видеть во сне;вӧтавны рӧдвужӧс — видеть во сне родственниковмисьтӧм вӧт вӧтавны — видеть кошмарный сон;
-
17 горзыны
неперех.1) кричать, орать; вопить;скӧрысь горзыны — злобно орать; горзігтырйи (деепр.) котӧртны — убежать крича быд керкаын Матрена пинясьӧ да горзӧ — загадка в каждой избе Матрёна ругается и кричит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)горш тырӧн горзыны — кричать во всё горло;
2) реветь, издавать рёв;ош сьӧласис, мисьтӧма горзіc — медведь плевался, неистово ревел
3) стонать;каляяс горзӧны зэр водзӧ — примета чайки стонут быть дождю4) перекликаться;5) стрекотать;6) кликать; поднять гвалт;7) диал. плакать, реветь;8) диал. свистеть, гудеть -
18 горув
(-л-)Iсущ.1) подгорье, подножие;джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)гӧра горув — подножие горы;
2) низ уст., низовье;сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь IIкось горув — низ переката;
нареч. вниз;кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению IIIгорув исковтны — скатиться вниз;
диал. послелог около, почти; -
19 гыдъясьны
возвр.1) запутаться ( в образовавшемся в сети мешке о рыбе);кулӧмӧ гыдъясьӧма ыджыд сир — в ставной сети запуталась большая щукатывйӧ гыдъясьны — запутаться в неводе;
2) перен. впутаться; -
20 дзугны
перех.1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спуталвелӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;
2) взъерошить; косматить разг.;3) смешать, перемешать, перепутать;дзугны карті — смешать картыбумагаяс дзугны — смешать бумаги;
4) дезорганизовать; дезориентировать;5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природыкӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;
6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теориюдзугны збыльтор — исказить действительность;
7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);8) сбить; растрепать;идзас дзугны ъ — астрепать соломувольӧс дзугны — сбить подстилку;
- 1
- 2